词典是一项功能，您可以使用它来“教授”您想要以特定方式转录的 NVivo 转录单词、名称、首字母缩略词或短语。使用它：

  • 对于发音与拼写方式不同的术语（尤其是名称），例如爱尔兰名字，发音为“neev”Niamh
  • 对于您希望以特定方式格式化的缩写和其他术语，例如，您可能希望将“Saint Kilda Street”转录为St Kilda St
  • 对于首字母缩略词和首字母缩写词（首字母缩略词是发音像单词的大写缩写词，例如 UNESCO，首字母缩写词是拼写出来的大写缩写词，例如 CEO）。

您可以选择输入“听起来像”的单词或短语，以帮助软件识别您的术语，例如，您可以输入“you nes koh”来表示联合国教科文组织。请参阅下面的声音。

打开带有页面顶部链接的词典，查看和配置条目。此外，您可以从“编辑”页面的“编辑”页面将“查找和替换”术语添加到词典中。

在“文件”页面上，勾选复选框以在转录上传的媒体文件时使用词典。

添加到词典中的术语不会追溯应用于已创建的转录本，您必须手动更正这些术语。

词典属于个人用户 – 要共享词典，您必须将其导出并导入为 CSV 文件导入和导出。

字典最多有 1000 个条目。

词典的工作原理

如果在转录媒体文件时启用了词典，则 Transcription 会尝试识别语音中的（书面）“所需听录”条目。例如，如果您输入了所需的转录，则转录会“侦听”发音像拼写的语音。如果它“识别”这些声音，它会按照您的定义转录它们。因为单词的发音与拼写非常相似，而 Jane 是一个通用名称，因此软件很可能能够识别名称并正确转录。Jane KershawJane KershawJane Kershaw

另一方面，像 （neev koh field） 这样的名称的发音与拼写方式不同，因此如果软件只有所需的转录来工作，则不太可能在语音中检测到该名称。在这种情况下，您应该使用“听起来像”字段，例如输入“neev koh field”。然后，当 Transcription “听到”“neev koh field”时，它会将其转录为 （这适用于所有支持的语言 – 您可以使用字符在语言中的标准发音为每种语言创建具有适当字符的类似声音的条目）。Niamh CockfieldNiamh Cockfield

请参阅下图中的示例字典条目：

所需转录

每个词典条目都必须具有“所需的转录”。这是当 NVivo Transcription 在语音中识别它时添加到脚本中的文本。

重要 听录使用您输入的所需听录的确切格式，无论它在句子中的哪个位置出现。因此，如果所需的转录是 ，并且在转录中它出现在句子的开头，则 Transcription 不会将第一个字母大写，您必须手动更正它。thyme

每个所需的转录必须不超过 500 个字符，包括空格。您可以使用任何字符。

听起来像

您可以选择添加“听起来像”的表述，以帮助 Transcription 识别语音中所需的转录。它们就是所需的转录听起来的样子。

类似声音的条目使用所选转录语言的字符和发音约定。

例如，对于英语，使用英语字母表的 26 个标准字母（a-z 以及空格）及其常规发音 – 单独或组合使用。我们推荐类似于某些儿童读物中的简单语音表述，例如休、百里香、德里或大提琴。例如，对于芬兰语转录，请使用芬兰语字母表的 29 个字母和芬兰语的发音惯例。hyoo time delly chello

有 500 个字符（包括空格）的限制。您不能对不同的所需转录使用相同的“听起来像”术语。

替代发音

如果一个术语有多个发音，您可以在字段中输入多个“听起来像”的公式，用分号分隔。

例如，Meaghan这个名字在澳大利亚和美国发音。您可以通过输入“声音”字段来捕获这两种发音。meegin maygin meegin; maygin

或者，您可以创建两个字典条目，两个词条都具有所需的转录“Meaghan”，一个具有类似声音的值，另一个具有 .meeginmaygin

添加字典条目

从 Web 应用程序工具栏中的链接打开词典。您可以使用“添加”按钮单独添加新条目，也可以将其导入到 CSV 文件中（请参阅下面的导入和导出）。您还可以在编辑脚本时使用查找和替换功能添加术语（见下文）。

添加“查找和替换”字词

在“编辑”页面上对脚本进行更正时，您可能会发现一个术语或短语一直被错误转录。您可以使用查找和替换功能来更正脚本中错误的所有实例 – 在“查找”字段中输入不正确的转录，在“替换”字段中输入正确的转录。

作为另一个选项，您可以将查找和替换术语添加到字典中 – “查找”术语成为“听起来像”条目，而“替换”术语成为所需的转录。如果在以后转录的文件中使用了相同的术语，则词典现在应该会自动生成正确的转录。

导入和导出

您可以通过将条目导入逗号分隔变量 （CSV） 文件来将条目添加到字典中。（可选）使用应用程序中提供的文件模板：“导入”菜单、“下载导入模板”。在 Excel、记事本或类似工具中编辑。

  • 将两个示例条目（“NVivo”和“St Hugh’s St”）替换为您自己的条目，并为其他条目添加行。请注意，“所需转录”和“听起来像”值都有 500 个字符的限制。有关详细信息，请参阅上面的 所需转录 和 听起来像。
  • 如果导入文件的字典条目总数超过 1000 个，则不会添加文件中的条目。
  • 如果导入文件包含重复的条目、重复字典中已有的条目，或者具有相同的“听起来像”术语与不同的所需转录配对，则不会添加文件中的条目。（如果字典条目与现有条目具有相同的所需转录，并且听起来像术语，或者没有发音像术语，则该词典条目是重复的。

如果您创建自己的 CSV 文件，它必须有两列（即每行一个逗号分隔符），左侧为“所需转录”，右侧为“听起来像”。如果没有听起来像值，则逗号右侧不应有字符。第一行用于列标题，不作为字典条目添加。

您可以使用“导出”按钮以相同格式的 CSV 文件导出词典。导出整个字典，包括选定和未选定的条目。

类似文章